Saturday, November 21, 2026The 2020–2026 archive is restored at its original addresses · RSS
I Health TodayIndigenous health, employment and community news in Canada

The Complex History of Bible Translations in Greenland and Labrador

Early Christian missionaries in Greenland and Labrador relied on Inuit converts to translate the Bible, revealing a complex interplay of cultural exchange and religious adaptation.

· Nunatsiaq News

GREENLAND AND LABRADOR — The translation of the Christian Bible into Inuit languages began in Greenland in the 18th century, spearheaded by Danish, Norwegian, and German missionaries. These efforts were supported by organizations like the Danish Bible Society and the British and Foreign Bible Society, which aimed to spread Christianity among Indigenous communities.

One of the earliest translators was Paul Egede, son of Hans Egede, who established Greenland's first mission in 1721. Paul, who grew up in Greenland and spoke Kalaallisut fluently, completed translations of the New Testament and some psalms by 1744. However, his work relied heavily on Inuit assistants, Arnarsak and Pungiok, whose contributions were not initially acknowledged.

Arnarsak and Pungiok expressed concerns about sharing certain biblical stories with their community, fearing that tales of Cain’s wickedness or Jacob’s deception might be misunderstood. They suggested omitting these passages, but their advice was not heeded, and the translations were published in full.

In Labrador, Moravian missionaries built on their experiences in Greenland to translate the Bible into the local Inuit dialect. Inuit converts eagerly embraced these translations, often expressing gratitude through letters to the British and Foreign Bible Society. This collaboration highlights the critical role Inuit played in bridging linguistic and cultural gaps.

The history of these translations underscores the complex relationship between missionaries and Indigenous communities, marked by both cooperation and cultural tension. It also reflects the broader efforts of Christian organizations to adapt their message to diverse linguistic and cultural contexts.

Mainstream News

Bed Bug Infestation Forces Closure of Fort Simpson Schools

· CBC North

Two schools in Fort Simpson, N.W.T., will close starting Monday due to a bed bug infestation, with no confirmed reopening date.

Mainstream News

Inuit-Led Pirutsiagutiit Program Replaces Child First Initiative

· Nunatsiaq News

Federal government transfers $575M in child health and social support funding to Inuit organizations, ending uncertainty over previous program.

Mainstream News

Inuvik Mayor Advocates for Lasting Community Benefits From Defence Spending

· CBC North

Mayor Peter Clarkson proposes converting temporary worker housing into permanent residences and building a new fieldhouse as part of $100M+ military investments in Inuvik.

Mainstream News

Northerners Share Addiction Recovery Journeys During National Awareness Week

· CBC North

Residents and support workers in the N.W.T. discuss the challenges and successes of addiction treatment in the North during National Addictions Awareness Week.